1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
Ameryka,

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
kraina wolności,
dom odważnych.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
To jest największy naród

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
w historii ludzkości.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Dzień dobry, Gulf Coast Six
słuchaczy i zapraszamy

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
do The Nation, jedynego programu
to mówi prawdę,

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
jedyne miejsce, w którym pytam
wielkie pytania

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
i znalezienie najważniejszych odpowiedzi,

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
odpowiedzi, których nie chcą
usłyszeć, odpowiedzi na temat tego, co jest

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
naprawdę dzieje się w Ameryce
dzisiaj.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Jestem twoim gospodarzem, Dalton Kirby i
Jestem tu, żeby dać ci niewypowiedziane,

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
bezstronną i nieocenzurowaną prawdę.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Więc jeśli ci się to nie podoba,
zmień [sygnał dźwiękowy] stację.

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
Dziś postuluję kim jesteśmy?

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Jak siebie definiujemy?

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Kim jest Ameryka?

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Cóż, mogę ci powiedzieć
czym jest Ameryka.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Jesteśmy największym eksporterem ropy
na świecie.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Jesteśmy producentem i pionierem
rewolucyjna technologia

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
w zdrowiu i nauce.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Stworzyliśmy najpotężniejszych
rynek pieniężny

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
świat kiedykolwiek widział.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
Nieruchomości, produkcja,
i rolnictwo kwitnie.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
Przemysł, rozrywka,
i gry, wszystko kwitnie.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
Ameryka jest domem dla więcej
milionerów na mieszkańca

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
niż gdziekolwiek na świecie.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
A jednak to nie wystarczy.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Dręczy nas coraz większy podział
niż kiedykolwiek.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Jesteśmy narodem podzielonym, bo
jest jedna niewypowiedziana prawda

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
ten świat zawsze potrzebuje:
złoczyńca.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Więc kto to jest?

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Pewnego razu,
to byli naziści,

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
następnie terroryści i dżihadyści.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Teraz lewica obwinia mężczyzn
w garniturach.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
Słuszne obwinianie
elity Zachodniego Wybrzeża.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Ale wiesz, kto tak naprawdę jest
winić, przyczyną

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
wszystkie nasze problemy?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Nas.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
Jesteśmy winni,
klasa średnia, pracujący mężczyzna.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
Słyszysz mnie?

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
Przyczyna wszystkich naszych społecznych
problemy spadają

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
na naszych ramionach.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Słuchaj, to nie jest prowokacja
marginalizowanego człowieka pracy.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
Nie potrzebujemy współczucia,
i nie potrzebujemy

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
preferencyjne traktowanie.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Podbiliśmy imperia, obaliliśmy
rządy tyrańskie.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Stworzyliśmy radio, kolej, telewizję.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Odkryliśmy penicylinę
i opracował bombę atomową.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Do diabła, odkryliśmy lot,
i 66 lat później,

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
wylądowaliśmy na Księżycu.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
A czy wiesz dlaczego to zrobiliśmy?
dlaczego zrobiliśmy to wszystko

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
które ukształtowały świat
jak wiemy dzisiaj?

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Zrobiliśmy to dla lepszej ludzkości.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
Zrobiliśmy to dla naszych dzieci
dzieci dzieci i teraz

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
jesteśmy złoczyńcą
wszystkie problemy świata.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Pozwoliliśmy im to nam zrobić,
do naszego kraju.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
Do diabła, zniszczyli
naszą wolność słowa.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
Nie możemy nawet ćwiczyć
dyskurs obywatelski.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Nawet teraz są ludzie na zewnątrz
tam, którego ciało jest dosłownie

62
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
płonę z powodu tego, co właśnie
powiedział, ale to prawda.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Więc nie poddawaj się.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Nie przestawaj walczyć o co
wiesz, że to prawda i racja.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Prawdziwa cena wszystkiego,
ile to wszystko naprawdę kosztuje

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
do mężczyzny, który chce
zdobyć to jest trud

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
i kłopot z jego zdobyciem.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Jestem Dalton Kirby,
i to jest Naród.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Wrócimy zaraz po godz
wiadomość od naszego sponsora--

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Oto on.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
Co się dzieje?

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Wiesz, że Tony'ego nie ma, prawda?

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Jak się ma nowy szef?

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Dzień dobry chłopaki.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Nazywam się Will Jeffries.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Przejmę
codziennych operacji w MTI.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Chętnie spotkam się z każdym
z wami indywidualnie do omówienia

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
nowy kierunek
firmę, ale w międzyczasie

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
wyjeżdżają trzy ciężarówki.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
Rozmawiałem z Garym Parkerem,
kto wybrał drużynę Dave'a

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
uruchomić przygotowania.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Reszta z was
są zwolnieni.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Dziękuję.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
W porządku.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Hej, kolego,
jesteś dzisiaj z nami, dobrze?

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Więc co o tym myślisz, stary?

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Pomyśl o czym?

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
Pierdolony Tony, Will,
te wszystkie bzdury, nowy.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Ze mną w porządku.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
Co ty kurwa robisz, stary?

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
Bateria.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Hej, chcesz napić się piwa, stary?

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
Jedno piwo.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
będę leczyć. Jesteś dobry.

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
- Powiedziałeś, że tak. Słyszałem, że tak.
- Chodźmy.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Och, bracie, spójrz na tego,
ten, ten, ten.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Dosłownie wszystko, co możesz
zrób w domu, stary.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Co dokładnie mi pokazujesz
tutaj?

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
Bracie, to jest jak szaleństwo, stary.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Można to zrobić dosłownie
z twojego pieprzonego domu.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Jak drukarka, stary.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
I to całkowicie
przyjazne dla środowiska, prawda?

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
Jest zrobiony z podobnej do skrobi kukurydzianej
i uch, pieprzona trzcina cukrowa.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Spójrz, widzisz?

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Stały polimer termoplastyczny PLA.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Jest w 100% legalny,
całkowicie legalne.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Mówisz to do czasu, aż federalni
przyjdź i kopnij w drzwi wejściowe

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
myśląc, że jesteś do cholery
terrorysta.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Och, daj spokój, stary.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Słuchaj, możesz
zrób własną broń,

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
po prostu nie możesz sprzedać tego gówna.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
Uwierz mi,
Zrobiłem badania.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
O tak? Gdzie
zrobiłeś badania?

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
W Internecie?

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
Sieć WWW?

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Osioł.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
I wszystko tam jest prawdą.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
W porządku, chodź.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
- Co robisz?
- Muszę się stąd wydostać.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
- Nie, nie. Nie.
- Nie, nie, nie, bracie.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Chodź, proszę, pozwól mi to odebrać.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- Na pewno?
- Tak, stary.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Dziękuję, że mnie umieściłeś
w dzisiejszej załodze.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
Nie wiedziałem, co się dzieje.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
To właśnie robimy, stary.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Czy mogę naprawdę wpaść do twojego domu?
szybko i podniesiesz swoją obrzynarkę?

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Becca chce, żebym skończył
na podwórku w tym tygodniu.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Tak, stary.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Angie bardzo chciałaby cię zobaczyć.
- Tak.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
I nie zajmie mi to roku
to z powrotem.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
W porządku, kolego.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
Kręcimy się?

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- Chodźmy.
- W porządku.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
Podobnie jak Metal Man.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
To powinien być jego uchwyt.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Hej, kochanie.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- Hej.
- Jak się masz?

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
Dobry.

139
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Jak ona się czuje?

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
Dobry. Mieliśmy dobry dzień.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Oczywiście, że tak.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Ona jest wojowniczką,
zupełnie jak jej stary.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Hej Simon, jak się ma Rebecca?

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
Świetnie.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Pracuję, wiesz, jestem zajęty.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Rozpoczęło się zastępowanie Tony'ego
dzisiaj.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
Zobaczymy jak długo to potrwa.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Wymienił już dwie załogi.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
Uff.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Założę się, że poszło dobrze.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Prawdziwy ulubieniec publiczności.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
W porządku.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Edger jest w szopie.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
Cieszę się, że czuje się dobrze.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Becca?

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Szymon?

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Szymon.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Jezu, co się stało?

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
I to było to?

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Sprawdziłeś garaż
po i zauważyłeś drzwi?

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Tak, zaraz potem.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
Zrobiłem listę wszystkich
biżuterię, którą zabrali,

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
kilka rzeczy mojej mamy.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
Napisałem opis.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
Dobra. Więc jak długo to trwa
zwykle zajmuje Ci znalezienie tych gości?

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
Jak, o co chodzi
z czymś takim?

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
To zależy.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Wiesz, zazwyczaj wybieramy facetów
jak to po próbie

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
zastawić coś,
złap ich z towarem,

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
albo je założymy
przystanek drogowy,

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
złap ich za naruszenie zwolnienia warunkowego,

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
i nagle oni
zacznij mówić, wiesz?

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Więc po prostu powinniśmy
pozwolić im ujść na sucho?

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
Nie.

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
Nikt nie ucieknie od tego.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Złapiemy ich.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
To po prostu będzie... to jest po prostu
zajmie trochę czasu

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
A co jeśli wrócą?

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
Nie wiem, czy to pomoże,
ale to chyba ci sami ludzie

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
które uderzyły w cztery inne domy
ostatnio tutaj.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Jeżdżą po okolicy
z zaprogramowanym pilotem

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
i po prostu widzą
który garaż się otwiera.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
To jest losowe.
Nie byłeś celem.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
A co z właścicielami domów?
Czy obejmuje majątek?

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
Wynajmujemy.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Oto adres
na stację.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Przyjdź, uzupełnij nieruchomość
raport.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
To wszystko?

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Przepraszam.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Spróbuj mieć dobrą noc.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Cóż, świetnie.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
Dziecko.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Mogę obejrzeć niektóre
z lombardów,

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
spróbuj znaleźć biżuterię.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Nawet się nie przejmuj.
Kurwa, już nie ma.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
Hej.

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
Hej.

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- Przejdziemy przez to.
- Tak.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
Po prostu ich pieprzyć.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Pieprzyć te uprawnione dupki...

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Kurwa!
- Wszystko w porządku?

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
To jest po prostu... to jest takie
inwazja, wiesz?

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Tylko to, co daje im prawo
włamać się

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
i ukraść nasze rzeczy, co?

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
O kim oni, kurwa, myślą
oni są?

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Och, ja tylko...

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Masz... masz rację.
Jest... jest w porządku.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
Wiesz co? Masz rację.

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Jest w porządku.
Przejdziemy przez to.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
Potrzebuję opatrunku.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
mam
poważne ostrzeżenie dla ciebie dzisiaj.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
Wykorzystają wszystko i
wszystko, co mogą, aby oszukać

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
i zszargane twoje imię.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Wszystko.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
BBC News donosi w niedawnym wydaniu
pozew przeciwko Bobowi Dylanowi

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
o co jest oskarżany
niewłaściwe zachowanie seksualne

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
i wychowania nieletniego w 1965 r.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Słyszałeś mnie?

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
To było ponad 60 lat temu.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Teraz mnie wysłuchaj.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
Nie mówię
zarzuty są nieprawdziwe,

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
ale chcę zapytać, dlaczego teraz?

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Nie znam Boba Dylana,
Nie lubię muzyki Boba Dylana.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
Nie obchodzi mnie Bob Dylan.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Ale to, co mnie pali, to
fakt, że nie jesteśmy osądzani

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
już w sądach.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Jesteśmy sądzeni przez sąd
opinia publiczna.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Prawda nie
ma znaczenie dla tych ludzi.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Liczą się tylko kliknięcia,
i przychody z reklam,

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
i szansa.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Mówię Bob Dylan
jest niewinny?

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Nie.

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Czy mówię incydent
w danym przypadku nie powinno

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
zostać zbadane?

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
NIE.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Ale kiedy magazyn Time mówi:
i cytuję: „Umarła legenda.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
Nieopowiedziana prawda Boba Dylana
ciemna przeszłość”, to kupa BS.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
Nic nie wiemy
o tym co się stało,

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
kto był zaangażowany,
jakie wybory i decyzje

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
zostali stworzeni, a jednak my jako
ciało zbiorowe

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
już zdecydowałem
jaka jest prawda.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Zostańcie z nami, ludzie.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
Zaraz wracamy z
o wiele więcej do omówienia.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
Zatem po prostu wracamy do przychodzenia
kiedy tylko chcemy, co?

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
Pospiesz się.

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Jezu Chryste, Ward,
to nie jest pieprzony obóz dzienny.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Mówiłeś, że chcesz się ze mną spotkać?

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Tak.
Hej Simon, wejdź.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Usiądź.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Wiesz, patrzyłem
to, Simon, i na to wygląda

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
byłeś uh, w MTI co?

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Trwa to już osiem lat.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Mhm.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Jak ci się podoba?

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Tak, podoba mi się to.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
To praca.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
Cóż, tu jest napisane, że złożyłeś wniosek
w tym roku stanowisko brygadzisty.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
Czy to prawda?

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Mhm.

262
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Ale nie zrozumiałeś.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
Nie.

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
Mówią ci dlaczego?

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
To było jakieś sześć miesięcy temu.

266
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
Um, Gary, jego córka ma um,
naprawdę chory.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
Naprawdę chory,
i nie radził sobie dobrze.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
I hm, opuścił kilka dni
a potem uh,

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Chyba nie zadzwonił
albo coś.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
I... więc Dave wstał w moim
twarz, bo go broniłem.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Chyba dlatego tak się mówi
doszło do sprzeczki, co?

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Cofnąłem się, a on się zamachnął
na mnie.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Odwróciłem się.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
Mam dwa tygodnie
zawieszenie, hm, bez wynagrodzenia.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Wiesz, co dostał?

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Nic, bo został uderzony.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Mhm.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Więc wszystko spadło na mnie.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Słuchaj, stary, Simon,

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
Lubię to robić
rzeczy są trochę inne.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Lubię przeszłość
być przeszłością.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Po prostu daj ludziom nowy start
żeby zobaczyć co się stanie, wiesz?

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Twoja praca jest naprawdę dobra,
Szymon.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
Zwrot jest solidny.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Zawsze się spotykacie
Twój limit.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Co powiesz na to, żebyśmy po prostu
rób dalej to co robisz

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
i spójrzmy jeszcze raz na tego brygadzistę
pozycja.

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
Tak?

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
To brzmi...
to brzmi wspaniale.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
Dobry.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Dziękuję.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
To dla mnie przyjemność, synu.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Daj mi znać
jeśli mogę ci pomóc, dobrze?

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
W każdym razie.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
- Będę.
- Masz to.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
Dzięki.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
Co powiedział?

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
co?

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
Nowy facet.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
Dobry.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Być może znowu będę kandydował na brygadzistę.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Odpieprz się.

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Bracie, to jest cholernie świetne, stary.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Powiedział, że zaczyna od nowa
ze wszystkimi.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
To chyba dobrze.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
Cóż, cholera.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Hej stary,
Mam do ciebie pytanie.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Tak.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Czy możesz mnie zabrać na strzelanie?

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
Mam na myśli--

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
Czekałem tylko cztery lata
żebyś mnie zapytał.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Tak, stary, na 100%.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
Myślę, że to konieczność.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Kurwa, jedziemy jutro.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
Um, w porządku, tak.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
Tak, jutro.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
Um, możemy iść rano?

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Ponieważ Rebecca jest gospodarzem
grill tej firmy

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
po południu,
i muszę już tam być.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Oczywiście, człowieku.
Zaprosiła też mnie i Angie.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Jej mama przyjdzie popatrzeć
Stephanie tylko na kilka godzin

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
aby dać nam trochę czasu.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
To będzie dobre dla ciebie.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Tak, to będzie miła przerwa, prawda?

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Uh, Bullseye otwiera się o 9:00
rano, więc po prostu mogę

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
napisz ci adres
i możemy się tam spotkać.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Oto jest.
- Więc jesteśmy zamknięci?

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- Zamknięty.
- W porządku, cześć.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- Idę strzelać.
- Złapię cię.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
Straciłem też trzy zęby.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
W porządku, więc
przegrałeś. Następnym razem wygrasz.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Pokażę ci jak.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
Spójrzcie na Joe McCloya.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
Kiedyś był moim szefem.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Teraz jestem jego.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Jaka jest różnica pomiędzy
ja i on?

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Oddychamy tym samym powietrzem,
spać w tym samym hotelu.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Był jego właścicielem.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Teraz należy do mnie.
- Wszystko w porządku?

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
Tak.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
Wypij ten sam bourbon.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Spójrz, ten sam manicure,
te same spinki do mankietów,

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
ale jest tylko jedna różnica.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Co?

345
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
Nie mamy tych samych dziewczyn.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Dlaczego?

347
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
Ponieważ
kobiety znają różnicę.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Mają instynkt.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Jestem uh, właśnie myślałem
o rzeczach.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Wiesz, zastanawiam się, czy może
powinniśmy kupić dom.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Wiesz, że?
Coś trochę bezpieczniejszego.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Może coś, co moglibyśmy
Nie wiem, załóż rodzinę.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy
o przyszłości,

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
no wiesz, małżeństwo, dzieci.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
To znaczy, tak.

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Chcesz te rzeczy?

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Tak. Po prostu, wiesz.

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Tak, tylko?

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Szymon.
- Tak.

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
To znaczy, po prostu nie miałem
biorąc to pod uwagę, ponieważ

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Ja... Właśnie oglądałem telewizję.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
Cóż, o to właśnie chodzi
ludzie w naszym wieku tak robią

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
po byciu
razem przez pół dekady.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Mhm.
- Prawidłowy?

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Biorą ślub
i zakładają rodzinę.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Mhm. Nie, wiem.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Wiem.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Ja po prostu... nie byłem, uh--

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Co?

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Co, Szymonie?

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Becca, jest... jest
mnóstwo gówna się tam dzieje.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
I-- i-- i

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Mówię tylko teraz...

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Mhm.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Nie wygląda na to
najlepszy czas na przyprowadzenie dziecka

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
w ten popierdolony świat
mieszkamy.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Wow.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Cóż, widzisz jak--

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
ja--

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
OK.

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
Jasne.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Powiem tylko... Myślę, że tak
nie rozumiem kim jestem--

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
Tak. Rozumiem.

384
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Oto jest.

385
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Widzisz to?

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Chodź tutaj.
Jesteś dobry. Jesteś dobry.

387
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- Dobra.
- Dobra.

388
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
W porządku, powiem ci
pewne rzeczy, OK?

389
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Niektóre zatrzymasz,
niektórych nie, ok?

390
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
To jest Glock 17.

391
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Mieści naboje 9 mm, OK?

392
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Nie ma naprawdę dużego kopa,
ale nadal chcesz

393
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
mocno się tego trzymać, prawda?

394
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Zawsze trzymaj ten palec
prosto, prawda?

395
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
- Widzisz to?
- Mhm.

396
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Zawsze trzymaj palec
prosto, prawda?

397
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Więc masz slajd, masz
Chamber, dostałem magazyn.

398
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Rozłóż go i gotowe, ok?

399
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Ale bądź ostrożny.

400
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
Do Glocka nie ma instrukcji
bezpieczeństwo, więc jak najszybciej

401
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
idziesz do komory, jest gorąco, ok?

402
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Więc ci daję
naładowana broń,

403
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
ale pozwolę ci to rozgryźć
żeby było gorąco,

404
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
- OK?
- Dobra.

405
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Tak.
- Rozumiesz?

406
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
- W porządku.
- Dobra.

407
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Proszę bardzo. To dobrze.

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Och, proste.
- Tak.

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
Trzymać się.

410
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
W porządku.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Tak. Wyrównaj się, kolego.

412
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Ustaw się równo z nogami.

413
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
Tak. Dobra.

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
- Mały zakręt.
- Tak?

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Tak.
- Tak.

416
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Tak. Zobaczymy jak to złapiesz
wyłącznie na własnym instynkcie.

417
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- Dobra. I po prostu to złóż.
- Złóż to. Tak.

418
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Uderz mocno, mocno.

419
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
Dobra.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Więcej o tym później.

421
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
Dobra.

422
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Tak, odpal, stary.

423
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Spróbuj.

424
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
Dobra.

425
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Palec.

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Ten.

427
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
Zaraz, stary.

428
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
W porządku, odłóż to.

429
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
W porządku.
W porządku, pozwól mi to odebrać.

430
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Pozwól mi spojrzeć, pozwól mi spojrzeć,
pozwól mi spojrzeć. Zobacz, co mamy.

431
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
No, cholera, nie jest źle.

432
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Dałeś mu chudą rękę, prawda?
- Tak.

433
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Słuchaj, wystarczy jeden, prawda?

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
Tak.

435
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
To o wiele trudniejsze, niż się wydaje.

436
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
W pewnym sensie tak.

437
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Widzisz to tam?

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
To się nazywa „szarpanie”.

439
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
To znaczy, że się ruszasz
lufę z dala od celu

440
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
w ostatniej chwili, prawda?

441
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
To kwestia fizyczna i psychiczna
problem, ale przede wszystkim

442
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
to kwestia mentalna.

443
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Wyjaśnić.

444
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
W porządku. Cóż--

445
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
Jako strzelec chcesz się uczyć
aby skupić się mentalnie

446
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
na naciśnięciu spustu
i spróbuj trenować

447
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
twój gwałtowny ruch
od mechanika, prawda?

448
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Co jest spowodowane uh,
ściskanie uchwytu

449
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
pistolet, który powoduje rękę
aby odsunąć pysk

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
od celu tak samo
kula wychodzi.

451
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
Czy to ma sens?

452
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
- Rozumiem.
- Dobra.

453
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
Więc zróbmy to z powrotem.

454
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Wysięgnik. Dobra.

455
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Podnieś to, prawda?

456
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Uważaj na te ręce.

457
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- Dobra. Widzisz?
- Aha.

458
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Wylądowałeś tutaj,
co jest całkiem dobre.

459
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Coś w rodzaju naturalnego instynktu,
w pewnym sensie.

460
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Tak.
- Niezupełnie, ale... prawda?

461
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Mhm.
- Dobra.

462
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
W porządku.

463
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Mocny chwyt, lekkie ściskanie.

464
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Właśnie tak.

465
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
Rozumiem?

466
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Och, rozumiem.
Tak. Tak, tak.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Mam to.
- W porządku.

468
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Podam ci to jeszcze raz, dobrze?

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
Dobra.

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
- Świetnie sobie radzisz, stary.
- Tak.

471
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
Tylko pamiętaj, nie przewidywaj
ściśnij, ok?

472
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
I po prostu oddychaj, stary.
Oddychać.

473
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Tak. Oddychać.

474
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Oddychać.

475
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
W porządku, stary.

476
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Słuchaj, uspokój się i spróbuj jeszcze raz.
Dobra? To mechanika, prawda?

477
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
Mechanika, powtórka.

478
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Tak.
- Świetnie sobie radzisz, stary.

479
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Co?

480
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Zrobiłem pieprzonego Yosemite Sama
po prostu wejść na tę sukę?

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
To było naprawdę dobre, stary.

482
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Jestem cholernie dobrym nauczycielem.
Jedną sekundę.

483
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Kochanie, co się dzieje?

484
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
Hm, OK.

485
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Zadzwoń do doktora Hoffmana.

486
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Powiedz jej, żeby zaraz przyszła.
Będę w domu za 10 minut.

487
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Tak. Dobra.
Kocham cię.

488
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Och, kurwa.

489
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
Wszystko w porządku?

490
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Tak. Stephanie
mieć jeszcze jednego z niej--

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
Cholera. Gdzie, kurwa?

492
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Tak. Uh, tak, mam się dobrze, stary.

493
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Uh, masz to miejsce
przez 45 minut, dobrze?

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Dostanę to od ciebie później, dobrze?

495
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
Ja po prostu... Muszę się po prostu kręcić, stary.

496
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Muszę się rzucić.
- Tak.

497
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
- Na pewno wszystko w porządku?
- Tak, stary.

498
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Jestem, uh... tak, wszystko w porządku.

499
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Po prostu myślę, że
prawo zrobiło to we właściwy sposób.

500
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Gotowi na rundę drugą?

501
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Tak.
- Tak?

502
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
- Gotowy na kolejny?
- Oczywiście, że tak.

503
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
Ty też? Tak.
Bez problemu. Jestem do tego przyzwyczajony.

504
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Tak. Jak się masz?
- Dobry. Tak, nieźle.

505
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
- Dziękuję.
- Chcesz burgera?

506
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- Chętnie jeden.
- Tak, robisz ser?

507
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Tak, ser. Ser proszę.
- Ser?

508
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
Dobra. Tak, wiem
jesteś

509
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
- Tak. Prawidłowy.
- Oczywiście, że tak.

510
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Dziękuję.

511
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Uh, Sharon chce
wegetariańskiego burgera.

512
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Czy możesz wrzucić dodatkowy pasztecik?
dla Cory'ego?

513
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
Możesz powiedzieć
co on próbuje zrobić.

514
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Tak, na pewno.

515
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Jak on
próbuje to rozegrać, prawda?

516
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Tak, całkowicie to robi.

517
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Próbuje brzmieć jak
ten zrównoważony autorytet,

518
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
wiesz, z tym wszystkim
współczucie i mądrość.

519
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Tak.
Ale wtedy możesz poczuć ten zapach.

520
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
Po prostu szaleństwo
pod powierzchnią?

521
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
Zasadniczo.

522
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
Słuchaj, w rzeczywistości on się pieprzy
urojeniowe i niebezpieczne.

523
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Mam na myśli retorykę
to, co wypluwa, jest szkodliwe

524
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
i w najlepszym razie destrukcyjne.

525
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
To podłe.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
Kto to jest?

527
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Daltona Kirby’ego.

528
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
- Hm.
- To szalony prezenter radiowy.

529
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Nie, tak, wiem kim on jest.

530
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
A kim jesteś?

531
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Uh, Cor... przepraszam,
Jestem Cory Harris.

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Um, Rebecca i ja pracujemy razem.

533
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Szymon.

534
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Chłopak Rebeki.

535
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Miło cię poznać, Simon.

536
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Hmm--

537
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
I co, jesteś jak...
jesteś fanem Daltona Kirby'ego?

538
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
Tego nie powiedziałem, nie.

539
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Powiedziałem tylko, że wiem, kim on jest.

540
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Jakie są Twoje przemyślenia na jego temat?

541
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Myślę, że to robi się szalone
tam.

542
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Szalone jak?

543
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
Nikogo nie interesuje prawda
już.

544
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
Ciągle jesteśmy karmieni kłamstwami
przez zepsuty system.

545
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Jasne, i myślisz, że to mężczyzna
który czerpie zyski ze sprzedaży kłamstw

546
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
na życie jest
głos rozsądku?

547
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Zupełnie nie.

548
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
Nie, nie, nie, nie, nie.

549
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Myślę, że jest kompletny
i totalna robota.

550
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
Dobra.

551
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Dobra. Zgoda.

552
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Ale ty i ja wiemy
kto jest prawdziwym problemem, prawda?

553
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Kto jest prawdziwym problemem?

554
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Problem powodujący całe to gówno,
zawirowania gospodarcze,

555
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
niesprawiedliwości społeczne.

556
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Wiesz, kto to wszystko robi, prawda?

557
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
My, ludzie pracy.

558
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
Mhm.

559
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
Było nam zbyt dobrze
zbyt długo.

560
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
To niesprawiedliwy system, prawda?

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Prawidłowy. Tak, tak, dlatego
Jestem wielkim zwolennikiem

562
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
równości społecznej.

563
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Absolutnie.
Obalić system.

564
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Czy mogę ci przynieść inny?

565
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Tak. Dziękuję.

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
Masz to.

567
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Wow.

568
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
Zna się na rzeczy.

569
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
Pewnie, że tak, stary.

570
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
- Tak, tak.
- Tak.

571
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Och, stary.

572
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
Miałem sen
o orzeszkach ziemnych, liniach lotniczych.

573
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Tak.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
Byliśmy, hm...

575
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
O mój Boże.

576
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Podeszłaś do drzwi z...

577
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Ja... Nie noszę obcasów.

578
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Jeszcze ich nie rozpracowałem.

579
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Uważaj.

580
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
Czy założyłaś szpilki
które są jak--

581
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Tak.

582
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Hm.

583
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
Hej.

584
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
Czy wszystko w porządku?

585
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
Przepraszam.

586
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
Hej.

587
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Czy biali mężczyźni mają problemy?

588
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Tak, absolutnie.

589
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Podobnie czarni mężczyźni, brązowi mężczyźni,
i żółci mężczyźni.

590
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
O nie, powiedziałem żółty.

591
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
Nie obchodzi mnie to.

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Zieloni mężczyźni, fioletowi mężczyźni,
pomarańczowi mężczyźni,

593
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
nie ma znaczenia kolor
twojej skóry,

594
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
wszyscy mamy problemy, ludzie.

595
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
To nie jest abdykacja
odpowiedzialności,

596
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
ale to sformułowanie
żadna grupa nie jest odpowiedzialna

597
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
za wszystkie nasze problemy społeczne.

598
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Wszyscy musimy to znosić
ciężar tej odpowiedzialności

599
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
jednakowo i bezstronnie.

600
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Pozwoliliśmy, żeby to się wydarzyło.

601
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Jeśli będziemy mieć
funkcjonowanie

602
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
i zdrowa demokracja,

603
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
musimy być otwarci
do dyskursu obywatelskiego, ludzie.

604
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
Musimy zdjąć tkaninę
i spójrz na ropiejące rany

605
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
i rany pod powierzchnią
i otwarcie o nich rozmawiać.

606
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Słowa, nie przemoc,
zmienić serca mężczyzn.

607
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Ale czasami, gdy słowa nie
praca, wszystko co zostało

608
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
jest konstytucją jednego
dusza człowieka, jego przekonanie.

609
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
W porządku. Coś jeszcze?

610
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Panie, coś jeszcze?

611
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Nie, nic mi nie jest.

612
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
W porządku.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Proszę bardzo, szefie.
Wszystko gotowe.

614
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Dzięki.

615
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
Mhm.

616
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
Hej, co się dzieje?

617
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Hej, stary.

618
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Jesteś w pobliżu?

619
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ Jest coś
o sposobie, w jaki ta kobieta chodzi ♪

620
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ Potrafi rozgrzać gorąco,
przynieś to naprawdę zimno ♪

621
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ Ona to ma
smutny wygląd, jakiego pragną kobiety ♪

622
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ Ona ma tę klasę, kochanie ♪

623
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Hej, co się dzieje?

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
Nie jest dobrze, stary.

625
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Co jest nie tak?

626
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
co?

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Rozprzestrzeniło się.

628
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Więc,

629
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
uh,

630
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Nie jestem gotowy.

631
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
Żargon--

632
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Nie mogę stracić mojej córeczki.

633
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
Hej, słuchaj.

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
Nie wiemy--

635
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Ona... ona umrze.

636
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Och, kurwa.

637
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Pierdolić.
Nie jestem, kurwa, gotowy, stary.

638
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Ach.

639
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Kurwa, nienawidzę go.

640
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Jeśli istnieje Bóg,
on nas nie obchodzi

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
i nigdy tego nie zrobił.

642
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Pieprzyć go, wiesz?

643
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
Hej.

644
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
Jest w porządku.

645
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Mam to.

646
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Mhm.

647
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
Jest zepsuty, prawda?

648
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Ta cała sprawa, ten system.

649
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Jak to sprawiedliwe, że ograniczają
opiekuj się małą dziewczynką,

650
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
ponieważ jej ubezpieczenie tego nie robi
zakryć to?

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Jak to jest?

652
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
Zrobiłem dla niej wszystko, co mogłem.

653
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Ona odeszła.

654
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
I jedyne co mamy to pustka
pokój i cholernie tona długów.

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Była taka piękna.

656
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Była najpiękniejsza
rzecz na świecie.

657
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Teraz jej nie ma i nienawidzę tego,
bo to niesprawiedliwe.

658
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
To nie--

659
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Uch.

660
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
Przepraszam.
Przepraszam, stary.

661
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Przepraszam.

662
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Dziękuję wszystkim za bycie tutaj.

663
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
O Boże wszechmogący.

664
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
„Wtedy już wiedział

665
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
rozliczenie nadejdzie.

666
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Jeśli nie dzisiaj, ani jutro,
istniało tak samo.

667
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
I żyło w jakimś odległym miejscu
horyzoncie, czekając na nasze przybycie.

668
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
I jak wielka burza
nieustępliwej mocy

669
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
rozwiązał się tak gwałtownie
na Ziemi,

670
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
tak samo robiliby nasi rodzący się bogowie
obudź się i wprowadź starą drogę

671
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
w ręce śmierci.

672
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
I niewolnicy powstali
przeciwko swoim panom

673
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
i przyniósł je
na kolana.”

674
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
Wow.

675
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
To potężne.

676
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
To Nik Perleros,

677
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
i to był krótki fragment

678
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
z jego nowej książki Nascent Gods,
Apokalipsa i raj.

679
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Nik, dziękuję, że przyszedłeś
na przedstawieniu.

680
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Dziękuję, że mnie masz.

681
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Więc powiedz nam
trochę o tytule,

682
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Rodzący się bogowie, Apokalipsa,
i Raj.

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Co to znaczy?

684
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Narodzony Bóg jest czymś

685
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
do którego się odwołuję
dość często w książce.

686
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
Samo słowo coś znaczy
przychodzę lub niedawno przyszedłem

687
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
w istnienie.

688
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Zatem Nascent Gods wnioskuje
że bogowie, cytaty z powietrza,

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
odkąd jesteście słuchaczami
nie widzisz mnie, przyjdź

690
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
lub powstają.

691
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
Więc pytanie brzmi:
kim oni są?

692
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Kim są ci bogowie
i czego chcą?

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
Czy my
spotkać je w historii?

694
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Czy uda nam się je zobaczyć?

695
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Nowi bogowie?

696
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Tak i nie.

697
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Aby nie wchodzić zbyt głęboko
w tę historię, ale tak jest naprawdę

698
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
alegoria o wewnętrznym bogu
każdego z nas i jak wygląda społeczeństwo

699
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
dochodząc do wielkiego przebudzenia.

700
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
A kiedy zwykły człowiek sobie to uświadomi
ma moc Bożą

701
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
w nim może kontrolować i
kształtować otaczający go wszechświat.

702
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
Wow. To potężne.

703
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
To także wspaniała historia.

704
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
Jest w New York Timesie
obecnie lista bestsellerów.

705
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Możesz otrzymać kopię na Kindle,
iBook, twarda oprawa itp.

706
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
Po prostu ty--

707
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Musisz
wszyscy będą na tej samej stronie.

708
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
Dlatego pomiary
są błędne.

709
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Widzisz, ja... spójrz tutaj.

710
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Patrz, 34 11/16 cala.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
Teraz to jest... to jest...
ten----

712
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
trudna część tutaj.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Więc masz tu rampę--
- Hej, Dave.

714
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Tutaj, i tak
co próbuję zrozumieć

715
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
czy to cała sprawa--

716
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Dave!
- Czy jest... Co?

717
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Słuchaj, czy będzie w porządku jeśli ja uh,
skończyłeś dzisiaj trochę wcześniej?

718
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Mam kilka rzeczy, które muszę zrobić.

719
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
Nie.

720
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
Brakuje nam trzech chłopaków i tak
już zalegający ze sprawą JPL

721
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
to wychodzi,
więc potrzebuję cię tutaj.

722
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
L-- spójrz na to wszystko do zrobienia i
oni nadal... oni nadal nie

723
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
dotarłem jeszcze do rampy.

724
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
Dobra? Więc weź się do pracy.

725
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Więc, hm, ins-- instalacja, prawda?

726
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
O, hej, Simon.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

727
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
Gary zadzwonił?

728
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
Gary'ego?

729
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
Nie.

730
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
Nie, nie zrobił tego.

731
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
Słuchaj--

732
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
Przykro mi to słyszeć
o swojej córce, stary.

733
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
To straszne.

734
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Tak.

735
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Hej, słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli uh,
wyjść trochę wcześniej?

736
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
Już prawie skończyliśmy.

737
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
Rozmawiałeś z Dave'em?

738
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Tak.
Tak, tak, tak.

739
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Powiedział, wiesz, uh, to wszystko
dobrze, jeśli po prostu tu przyjdę

740
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
i wyjaśnij to z tobą.

741
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Jeśli nie jesteśmy w tyle,
Nie mam z tym problemu.

742
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Tak.

743
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
To Will.

744
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Tak. Nie, jesteśmy dobrzy.

745
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
Tak.

746
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
Tak, jesteśmy za.

747
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Hej, stary.

748
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Bud.
- Co tu robisz?

749
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Właśnie przychodzę cię zobaczyć.

750
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
Chcesz piwo?

751
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
Jasne.

752
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Proszę bardzo, stary.

753
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
Dziękuję, kolego.

754
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Mówiłem Angie,
musimy zdobyć zraszacz

755
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
i wąż do tego trawnika, stary.

756
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
Wszystko jest martwe.

757
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
Mają w sprzedaży 50-stopowy egzemplarz
teraz w Depocie.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Myślę, że jakieś 40 dolarów.

759
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
Całkiem niezła oferta.

760
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 dolarów?

761
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
Przeklęty.

762
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
To całkiem nieźle.

763
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Tak, mówimy o
remont kuchni,

764
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
może jednak łazienka
Zaczynam tak myśleć, może

765
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
kuchnia to lepszy pomysł, prawda?

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Podobnie jak w przypadku kapitału własnego.

767
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
wiesz,
ludzie uwielbiają ich solidne powierzchnie

768
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
i stali nierdzewnej,
całe to bzdury.

769
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Nadal myślicie o przeprowadzce?

770
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
Myśląc o tym.

771
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
Jej mama ma swoje miejsce
w Taos, niesamowite

772
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
na polowanie na grubego zwierza, prawda?

773
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
Powinniśmy kiedyś pójść.

774
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Tak.

775
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
Właściwie myślę, że Nowy Meksyk
rysuje znaczniki dość wcześnie,

776
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
jak lipiec.

777
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
Może pojedziemy jesienią?

778
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
Zróbmy to.

779
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Tak, myślę, że tak.

780
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Tak, coś musi
skończcie z tym trawnikiem.

781
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
To po prostu wymknęło się spod kontroli.

782
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Martwy.

783
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Hej, stary.

784
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
Wszystko w porządku?

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
U mnie wszystko w porządku, stary.

786
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Mały kac dzisiaj rano.

787
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
Włosy psa.

788
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Włosy psa.

789
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Słyszysz te ptaki?

790
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Tak.

791
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
To miłe.

792
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
W porządku.

793
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
W porządku.

794
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Muszę wracać.
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

795
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
Dzięki, stary.

796
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
W porządku.
Powiedz Angie, że się pożegnałem.

797
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Na pewno to zrobię, kolego.

798
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
Do zobaczenia jutro.

799
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
Do zobaczenia jutro.

800
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Co?

801
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
Hej.

802
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Co? Co jest nie tak?

803
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Co się dzieje?

804
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
- Przepraszam.
- Co się stało?

805
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
Bardzo mi przykro.

806
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Rebeko, co się stało?

807
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
Jeśli tęskniliście za nami dziś rano,

808
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
mówimy o obronie domowej

809
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
i ogólne bezpieczeństwo broni palnej
praktyki,

810
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
ale chcę się tutaj obrócić.

811
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Myślę, że jest coś więcej
ważne, podtekst

812
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
pod powierzchnią tego wszystkiego.

813
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Jak chronić nasz kraj,
nasze społeczności, my sami?

814
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Myślę, że tworzymy społeczność
ustępstwa, które powodują więcej

815
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
szkody niż pożytku.

816
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
To tak, jakbyśmy bali się stać
przeciwko systemowi.

817
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
Boimy się walczyć.

818
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Czasami myślę, że to całość
sprawa musi upaść.

819
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Przychodzi taki moment, że
działanie maszyny staje się

820
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
tak obrzydliwe, że robi ci się niedobrze
że nie możesz nawet wziąć w tym udziału.

821
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
Nie można nawet być biernym
o tym.

822
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
Wtedy ktoś się podniesie
i rzucić swoje ciało

823
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
na zębatkach i kołach,
na dźwigniach i brutto

824
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
urządzeń i zatrzymać je.

825
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Musimy to powstrzymać.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
Hej, Ward!

827
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Wejdź, Simonie.
Zamknij drzwi, proszę.

828
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Chcesz mi powiedzieć, co się stało
innego dnia

829
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
kiedy tu byłeś?

830
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Miałem sytuację awaryjną.

831
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Tak, tak, nagły wypadek.

832
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Słuchajcie, chłopaki, jestem w naprawdę trudnej sytuacji
trudne miejsce tutaj.

833
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
Nie, Willu,
Jestem tutaj w trudnej sytuacji.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
No dalej, ile jeszcze
razy będziesz dawać dalej

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
ten facet ma darmową przepustkę, co?

836
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
Ciężarówki nie były odpowiednio przygotowane.

837
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
Brakowało im sprzętu,
niewłaściwy sprzęt.

838
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Teraz zostawił Toma i Victora
całkowicie trzymający torbę,

839
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
a inną rzeczą było to,

840
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- czy to było--
- Dave, Dave, wystarczy.

841
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
To samolubny kutas, Will.

842
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Czy nie rozumiesz?

843
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Słuchaj, nie mam problemu
z nim osobiście,

844
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
ale mam bardzo poważne podejście
problem ze swoimi pieprzonymi śmieciami

845
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
etykę pracy i on mnie nie lubi

846
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
wyzywaj go na jego gówno,
co wydaje się być stałe--

847
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Dave, Dave.

848
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Kolego, daj nam chwilę.

849
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Słuchaj, coś musi się zmienić
i to musi się stać teraz.

850
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Simon, naprawdę się staram
pracować z tobą, synu.

851
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Musisz mi pomóc.

852
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Nie interesuje Cię prawda.

853
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Jestem osądzany w sądzie
tutaj opinii publicznej.

854
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
Prawda nie ma dla ciebie znaczenia.

855
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
Prawda?

856
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Chcesz mi powiedzieć, co
prawda jest taka, Simonie?

857
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Słuchaj, kolego, źle się czuję
jak każdy o Garym.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Gary był solidnym facetem.

859
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Ale ty, mój przyjacielu, musisz
zająć trochę czasu

860
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
twoja głowa po prawej stronie.

861
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Słuchaj, powiem ci co.

862
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Dam ci mój numer.

863
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
W porządku?

864
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
To jest moja komórka.

865
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
Tutaj.

866
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz porozmawiać.

867
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
Tymczasem weź resztę
wolnego tygodnia.

868
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Wróć, kiedy będziesz miał rzeczy
uporządkowane.

869
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
To nic wielkiego.
Porozmawiam z Dave'em.

870
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
Przepraszam.

871
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
byłem
rozmawiamy z naszymi producentami

872
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
i hm, myślę

873
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
coś wymyśliliśmy
spodoba ci się.

874
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
24 września jedziemy
do zorganizowania występu na żywo

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
w Centrum Kongresowym White Hall.

876
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Chcę, żebyś wyszedł,
pokaż swoje wsparcie.

877
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Spokojnie się zbierzemy
razem

878
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
i pokaż ten uszkodzony system
co oznacza bycie prawdziwym patriotą.

879
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Czy jesteś patriotą?

880
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Cześć?

881
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Szymon?

882
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Tak.

883
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Czy możesz przyjść?

884
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

885
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Tak. Tak, zaraz przyjdę.

886
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
To jest tam.

887
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
Wszystko?

888
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
Wszystko.

889
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
To nie jest porada finansowa.

890
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
Muszę to powiedzieć,
więc nie pozywaj mojego tyłka,

891
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
ale oto jest, niewypowiedziane,
bezstronna prawda.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Trzymaj się z daleka od kryptowalut.

893
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
To rakieta.

894
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Poza tym nie jest wspierany
przez nic.

895
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Nie jest ubezpieczony przez FDIC.

896
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
To nie jest oparte na niczym.

897
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Teraz znam niektórych
mówisz,

898
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
„A co z dolarem?

899
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Nie jest niczym poparta
albo.”

900
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
Wręcz przeciwnie, ludzie.

901
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Pamiętaj tę małą wojnę
walczyliśmy

902
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
przez ile, 20 lat?

903
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
Wiesz, co się stało?
po tej wojnie?

904
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
Stało się starym dobrym USA A
największym eksporterem ropy

905
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
na świecie.

906
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
To znaczy, jeśli chcesz kupić
benzynę, musisz ją kupić w USD.

907
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Tak długo jak świat będzie
za pomocą oleju,

908
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
i dam ci podpowiedź,
oni są, stary dolar

909
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
nigdzie nie idę.

910
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Nie martw się o to.

911
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Trzymaj gotówkę pod ręką
bo gdy nadejdzie ta poprawka,

912
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
ponieważ, przyjaciele,
to będzie doozy.

913
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
Dzień dobry.

914
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Czy mogę Panu pomóc?

915
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
O, właśnie przechodziłem
i uh, widziałem stację.

916
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Och, świetnie.

917
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Tak.

918
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Zastanawiałem się, czy, uh,
Pan Kirby był w domu. Dalton?

919
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Jest, ale teraz żyje,
więc--

920
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
O nie, wiem.
Po prostu go słuchałem.

921
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Um, zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiaj z nim chwilkę.

922
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
No cóż...

923
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
Nie, nie,
nie, nie teraz.

924
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
Nie, ja... Poczekam.

925
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Mogę poczekać.
Wiem, że jest na antenie, więc.

926
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
A co powiesz na to?
Jak masz na imię?

927
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
Zostawię wiadomość.

928
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
Nie, nie musisz tego robić.

929
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Chcę tylko z nim porozmawiać
na minutę, to wszystko.

930
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
Mhm.

931
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Daj mi tylko chwilę.

932
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Mhm. Tak.

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Zostań tam.

934
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Zacząć robić.

935
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Cześć. Jestem Peter Ellis.

936
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Jestem producentem stacji
dla WFBX.

937
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Och, hej.

938
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
Miło cię poznać.
Jestem, Simon. Szymon Warda.

939
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Miło cię poznać, Simonie.
W-- uh, co mogę dla ciebie zrobić?

940
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
Cóż, tak jak właśnie mówiłem
ta miła pani,

941
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
hm, przejeżdżałem obok i widziałem
stacja,

942
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
i chciałem tylko, wiesz,
wpadnij i powiedz kilka miłych słów

943
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
do pana Kirby'ego.

944
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Cóż, kochamy naszych kibiców.

945
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Więc chcesz mu przekazać wiadomość?

946
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
Na pewno mu to przekażemy.

947
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
Cóż, miałem nadzieję
że mogłabym mu to sama powiedzieć.

948
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
Oh. Cóż,
naprawdę tego nie robimy, Simon.

949
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Aha, względy bezpieczeństwa.

950
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
Jestem pewien, że rozumiesz.

951
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Tak. Och, tak.

952
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
Tak, rozumiem.

953
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Ale uh, dajesz nam
ta wiadomość i uh,

954
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
c-- upewnimy się, że to dostanie.

955
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
Tak, tak.

956
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Tak, proszę pana. Hmm.

957
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
Hmm.

958
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Jestem... Jestem zapalonym słuchaczem.

959
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Nazywam się Simon Ward.

960
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Właśnie ci to powiedziałem.

961
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
I... i chciałem powiedzieć jak
bardzo, doceniam wszystko

962
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
robisz dla--

963
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
Dziękuję.

964
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Powiedz, jesteś dawcą?

965
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
Właściwie, nie.

966
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Och, cóż,
mała rada, Simon.

967
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Uh, Dalton naprawdę docenia
darczyńcy,

968
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
a on szczególnie
docenia wiadomości

969
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
od darczyńców, więc FYI.

970
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Mogę to zrobić.

971
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Uff, wszystko jest dostępne
naszym członkom,

972
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
uh, w tym kilka um,
s-- specjalna treść

973
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
i za kulisami--

974
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Mhm.
- Ech, blogi, wywiady,

975
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
seminaria, rekomendacje książek,

976
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
jest o wiele więcej.

977
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Tak.

978
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Więc jeśli po prostu pójdziesz
do WFBXTheNation.com.

979
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
Mhm.

980
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
Wszystko jest w porządku.

981
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Hm. Dzięki.

982
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Cóż, świetnie.

983
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
Naprawdę miło było cię poznać,
Szymon.

984
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Dziękuję, że jesteś głosem.

985
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Dziękuję, że się nie boisz
głos mówiący prawdę,

986
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
zwłaszcza w takich chwilach.

987
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Wszystko jest.

988
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- ...wszystko jest takie zepsute.
- Tak. Tak, to prawda.

989
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
System jest uszkodzony,

990
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
i ma na celu łapanie mężczyzn
w nim, aby ich pokonać

991
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
i złapać ich w pułapkę, i pragnie ciebie
zrobić coś od 9:00 do 17:00

992
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
zdobyć dom, rodzinę,
psa podczas gromadzenia się

993
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
góry długów tak wysokie
że jesteś zmuszony

994
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
być ciągle niewolnikiem
do... do ich gry, na ich sposób.

995
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Wow.

996
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
To naprawdę potężne, Simon.
Dziękuję.

997
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Ktoś musi się przełamać
system.

998
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Jak mówi Dalton, ktoś potrzebuje
przeciwstawić się klasie rządzącej

999
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
i pokaż im, że jesteśmy
ci, którzy mają władzę,

1000
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
że sprawiamy, że świat się kręci.

1001
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
Bo spójrz, co zrobili.

1002
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Zobacz, co zrobili.

1003
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
Zmienili amerykański sen
w pułapkę.

1004
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
To jest tak - to jest
niekończący się labirynt, bez końca.

1005
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Nie ma końca.

1006
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
Nie możesz wygrać, ale oni to robią
wierzysz, że możesz wygrać.

1007
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
I sprawiają, że wierzysz
możesz wygrać, tworząc

1008
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
wszystkie te fałszywe obietnice
ty, obietnice awansów,

1009
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
jakbyś awansował, obiecuję
więcej pieniędzy, większy sukces.

1010
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
I cały czas
żyjesz tym życiem,

1011
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
to... to zaprogramowane życie,
nigdy nie budujesz

1012
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
swoje własne bogactwo.

1013
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Właśnie budujesz ich.
To jest jak.

1014
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
Nie napisałeś
coś z tego na dole?

1015
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Mam to tutaj, obiecuję.
Będę cię potrzebował, żebyś wyszedł.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Zapisz to.

1017
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Musisz odejść.
Zadzwoń do ochrony.

1018
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
Nie, nie dzwoń po ochronę.
Nie zrobiłem nic złego.

1019
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
- Szymon.
- Po prostu napisz, co powiedziałem.

1020
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Musisz natychmiast wyjść!

1021
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
I musisz mnie wysłuchać!

1022
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Posłuchaj, jak mówię!

1023
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Zadzwoń na policję.
- Nie.

1024
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Nie dzwoń do po--
Nie zrobiłem żadnego...

1025
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
Panie.

1026
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Nawet nie widziałeś
co się stało. ja nie--

1027
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Panie, musi pan wyjść
właśnie teraz.

1028
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Nawet cię tu nie było.
- Panie.

1029
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
Co to kurwa było?

1030
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
Wszystko w porządku?

1031
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
Tak.

1032
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ Czuję to ♪

1033
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ Patrz, jak krwawię ♪

1034
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ Prześladuj niebo ♪

1035
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ Pieprz swoje marzenia ♪

1036
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ Czuję to ♪

1037
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ Patrz, jak krwawię ♪

1038
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Szymon?

1039
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Szymon.

1040
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Co to jest?
Gdzie-- gdzie to dostałeś?

1041
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
Należą do Gary'ego.

1042
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Dlaczego oni tu są?

1043
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Angela poprosiła mnie, żebym to odebrała
pozbyć się ich.

1044
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Więc się ich pozbądź.

1045
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
Czy możemy o tym porozmawiać?

1046
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Nie ma nic do powiedzenia.
Nie chcę ich w naszym domu.

1047
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Chciałbym o tym porozmawiać.

1048
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
Czuję się w obowiązku nas chronić.

1049
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Chronić nas?

1050
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
Z czego?

1051
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
Ich.

1052
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Ich?

1053
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Tam są ludzie
które chcą nas skrzywdzić.

1054
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
Te dupki, które się zepsuły
do naszego domu.

1055
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
Jest mnóstwo
inni ludzie, którzy robią--

1056
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Simon, nikt nas nie ściga.

1057
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
To było przypadkowe włamanie.

1058
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- Nie rozumiesz.
- Rozumiesz co?

1059
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
Tak wygląda nasz garaż
cholerna zbrojownia?

1060
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
Nie rozumiesz o co chodzi
dzieje się na świecie.

1061
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
Och, cóż, proszę,
dlaczego mnie w takim razie nie oświecisz?

1062
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
Nikt się nami nie opiekuje.

1063
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
Nikt się o nas nie troszczy.

1064
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
Policjanci nic nie robią.

1065
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
Nikogo nie aresztowali.

1066
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Nikt nie został pociągnięty do odpowiedzialności.

1067
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
Tam panuje pieprzony chaos,

1068
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
i nikt nie jest
nic z tym zrobić.

1069
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
Co?

1070
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz, Simonie?

1071
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
Musimy się po prostu przygotować
to wszystko.

1072
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
OK, ta rozmowa jest
zaczyna mnie przerażać.

1073
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
Dobry. Powinieneś się bać.

1074
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Każdy powinien się bać.

1075
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Każdy powinien być
cholernie przerażony.

1076
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- Nie.
- To prawda.

1077
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Szymon, nie.
Nie zamierzam żyć w strachu.

1078
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
W porządku?
Strach nie jest dobry.

1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Pozbądź się ich.

1080
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
Nie zrobię tego.
Należą do Gary'ego.

1081
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
Jestem w ciąży, Simonie.

1082
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
Przychodzi do ciebie dziecko,

1083
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
i nie wychowuję ich
wokół tego.

1084
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Co?

1085
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
Mam już jakieś sześć tygodni.

1086
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
ja--

1087
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
Chciałem ci powiedzieć
kiedy się dowiedziałem,

1088
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
ale potem Gary.

1089
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
Nie, jest w porządku.

1090
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
Pozbędę się ich.

1091
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
- Pozbędę się ich.
- Dziękuję.

1092
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
Mówiłem już o tym wcześniej,

1093
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
i powiem to jeszcze raz.

1094
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
308 jest najlepszy pod każdym względem
wkład

1095
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
dla większości strzelców
i potrzeb myśliwych.

1096
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Tak, jest dobrze.

1097
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
Podoba mi się to.

1098
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
Jest niezawodny do 800 metrów.

1099
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
To może być dość drogie,
ale--

1100
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
To już nie jest takie drogie.

1101
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
Cóż,
naboje, które kupuję, mogą być drogie,

1102
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
ale to, co kupujesz, pojawia się
celnie, bo jest dokładny.

1103
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Tak, to prawda.
Jest bardzo dokładny.

1104
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
Pierwszego łosia dostałem w modelu 308.

1105
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
Byłem w, uh, gdzie byłem?

1106
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Las Narodowy Colville,
Waszyngton.

1107
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
Naprawdę ładny kraj tam na górze.

1108
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
Jeśli dopiero się dostrajasz,

1109
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
jesteśmy z Petem Richardsonem,

1110
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
światowej sławy sportowiec,
przewodnik myśliwski, powieściopisarz,

1111
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
i w ogóle zajebisty.

1112
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
Dziękuję, że mnie masz.

1113
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Dziękuję, że tu jesteś.

1114
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Więc powiedz nam, co się dzieje
umysł łowcy grubego zwierza?

1115
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
O czym myślisz
tam?

1116
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
Jest
wiele do odniesienia sukcesu

1117
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
łowca grubego zwierza,

1118
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
ale myślę, że u podstaw
to zrozumienie

1119
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
i uznanie cierpliwości.

1120
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
Musisz uzbroić się w cierpliwość.

1121
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Nie możesz niczego przyspieszać.

1122
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Śledzenie wymaga czasu, wiesz?

1123
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Dni, tygodnie.

1124
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
To wiedza, kiedy to przyjąć
strzelaj, daj sobie to, co najlepsze

1125
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
szansę zdjąć
te 10 punktów.

1126
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
To znaczy, jeśli chcesz wejść
Klub Boone’a i Crocketta,

1127
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
to zajmie trochę czasu i um,
ustawić się

1128
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
na tę idealną chwilę.

1129
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Jeden strzał, jedno zabójstwo.

1130
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Och, tak.

1131
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Tak, jestem studentem
ładowacz wylotowy.

1132
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Jeden strzał.

1133
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
Wszystko w porządku?

1134
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
Tak.

1135
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Czy jesteś zdenerwowany?

1136
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
Nie.

1137
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Nie denerwuj się.

1138
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
nie jestem.

1139
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
Oto jesteśmy.

1140
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
I jest ramię.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
Stopa.

1142
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Chcesz poznać płeć?

1143
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
Nie, chcemy poczekać.

1144
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Czy chcesz usłyszeć bicie serca?

1145
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
Szymon.

1146
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Szymon.

1147
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Szymon.

1148
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
To niesamowite.

1149
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
To--

1150
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Jestem taki szczęśliwy.

1151
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Dziękuję, że jesteś głosem.

1152
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Dziękuję, że się nie boisz
głos mówiący prawdę,

1153
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
zwłaszcza w takich chwilach.

1154
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Wszystko jest.

1155
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
...wszystko
jest taki zepsuty.

1156
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
Dzisiaj jesteśmy
mowa o transporcie

1157
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
i potencjalny upadek
kręgosłup tego kraju.

1158
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Co się dzieje z
branża transportowa?

1159
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
Mówiłem to wcześniej i powiem
powtarzam, nie cenimy pracy

1160
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
już w tym kraju.

1161
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
Nie.

1162
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Teraz nie mówię
Jestem przeciwny związkowi.

1163
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
Wręcz przeciwnie.

1164
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Musimy jednak zmienić punkt ciężkości.

1165
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
Musimy obrócić igłę
wróć, odejdź od tego wszystkiego--

1166
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
ta automatyzacja.

1167
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Te roboty nas poprowadzą
do wczesnego wyginięcia,

1168
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
Mówię ci.

1169
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Szymon.

1170
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Simon, tu oficer
Bondurant, funkcjonariuszu Sherman.

1171
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
Dostali kilka pytań
dla ciebie.

1172
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
Panie Ward, złożyliśmy raport
że zaczepiłeś Petera Ellisa

1173
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
w studiach WFBX.

1174
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
To prawda?

1175
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
Nie.

1176
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Nie wszedłeś
fizyczna kłótnia?

1177
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
Nie.

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
To było nieporozumienie i...

1179
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
Panie Ellisie
nie wnosi oskarżenia,

1180
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
ale stacja złożyła wniosek
zakaz zbliżania się przeciwko tobie.

1181
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Po prostu nie możesz się zbliżać
już właściwości.

1182
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Prawdopodobnie najlepiej tego unikać
całkowicie.

1183
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Jaka jest opłata?

1184
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
Nie pobieramy od Ciebie opłat.

1185
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
To zakaz zbliżania się.

1186
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Słuchaj, po prostu trzymaj się z daleka
z nieruchomości

1187
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
i nie będziesz naruszał.

1188
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Masz do nas jakieś pytania?

1189
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
W porządku.

1190
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
Cóż, doceniamy to, chłopaki.

1191
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
Pozwolimy Ci do tego wrócić.
Miłego dnia.

1192
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
Dziękuję, chłopaki.

1193
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Szymon, o co tu chodzi?

1194
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Nic.

1195
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
To nie ma znaczenia.

1196
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
To nie ma znaczenia?

1197
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
Facet był pierdolonym kretynem,
w porządku?

1198
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
A teraz zapłacę tę cenę
za to.

1199
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Simon, słuchaj, kolego, potrzebujesz
trochę czasu, żeby się tutaj ponownie skupić.

1200
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
Mówię poważnie.

1201
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Kiedy policja musi przyjechać
do Twojej pracy i służyć Tobie

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
z zakazem zbliżania się?

1203
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Simon, nie chcę cię zwolnić,
kolego,

1204
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
ale cię odprowadzę
harmonogram na chwilę obecną.

1205
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
Nie mogę tracić czasu.

1206
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
- Dopóki nie skupisz się ponownie...
- Przyjdę na świat dziecko.

1207
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- Dobra? Nie mogę tracić czasu.
- Cóż, to nie jest dobrowolne.

1208
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
To nie jest w porządku.
Nic nie zrobiłem.

1209
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Nie widzisz, że cię rzucam?
tu ratunek?

1210
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Kolego, rozumiem.

1211
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Rozumiem, rozumiem.

1212
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Ale też myślę
to jest najlepsze.

1213
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
Mhm.

1214
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Powiem Salowi, żeby cię krył.

1215
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
Nie.

1216
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
Nie.

1217
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Pieprzyć cię. Rzuciłem.

1218
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Szymon.
- Co?

1219
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
co?

1220
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Co?

1221
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
Szymon.

1222
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Potrzebuję twoich kluczy z powrotem, stary.

1223
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Hej, Ward, spójrz, daj spokój, stary,
poczekaj chwilę.

1224
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
Simon, spójrz, spójrz.

1225
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
Słuchać.

1226
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Przykro mi z powodu Parkera,
w porządku?

1227
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
Denerwujesz mnie.

1228
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Kurwa, brzydzisz mnie.

1229
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Co?

1230
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
ja co?

1231
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
Denerwuję cię.

1232
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Nigdy więcej za mną nie podążasz
i cię, kurwa, zabiję.

1233
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Czy Pan rozumie?

1234
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Zabiję cię, kurwa.

1235
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
Coraz bardziej widoczne

1236
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
że nasza obecna polityka
system nas zawodzi.

1237
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
Miałem okazję zagłębić się w niektóre
Zgłoszenie 13F zostało opublikowane wczoraj.

1238
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
13F jest instytucją finansową
raportu, głównie banki.

1239
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
Mówimy o JP Morgan Chase,
Bank of America, PNC i tak dalej.

1240
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
Zgłaszają tę klasę średnią
oszczędności spadły

1241
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
3,1 biliona dolarów w drugim kwartale.

1242
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
Cześć, dodzwoniłeś się do Rebeki.

1243
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
Nie ma mnie teraz--

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Słyszeliście mnie, ludzie?

1245
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Amerykanie z klasy średniej

1246
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
widzą swoje
oszczędności się skończyły.

1247
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Czy jesteś zdenerwowany?

1248
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Pewnie, że jestem...
zdenerwowany.

1249
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Szymon?

1250
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Wow.

1251
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
Czy to jest dla mnie?

1252
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Siedzieć.

1253
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Dziękuję.

1254
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
Jaka jest ta wyjątkowa okazja?

1255
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Chciałem coś zrobić
specjalnie dla Ciebie.

1256
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Wow.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
To bardzo miłe.

1258
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Dziękuję.

1259
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
To wygląda niesamowicie.

1260
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Jak ci minął dzień?

1261
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Uff, kolejny dzień.

1262
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
Mamy tego klienta
który ma prawie zaległości,

1263
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
ale myślę, że powinniśmy mieć taką możliwość
żeby uporządkować jego książki

1264
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
i uzyskać jego przypływ gotówki
wyszło, więc.

1265
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
- Prawidłowy.
- Ale zobaczymy.

1266
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
Mam na myśli połowę tych ludzi,
nie rozumieją pieniędzy

1267
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
w ogóle, wiesz?

1268
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
I oczywiście, że mam
być tym, który będzie z nimi dyskutował

1269
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
i wyjaśnij, jak to w ogóle jest
znalazł się w takiej sytuacji,

1270
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
ale to jak obcy
język do nich przez połowę czasu.

1271
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
To znaczy, udało ci się zacząć
biznes, a jednak tego nie robisz

1272
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
rozumiesz, jak działa przepływ środków pieniężnych?

1273
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
Mam na myśli--

1274
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
O Boże.

1275
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
I wiesz oczywiście,
Nie jestem planistą finansowym,

1276
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
więc po prostu sobie radzę
ze złymi wiadomościami,

1277
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
których nie chcą słyszeć,

1278
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
ale ktoś musi to wyjaśnić
książki.

1279
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
To po prostu bla, bla, bla,
i to jest takie denerwujące.

1280
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
Założę się.

1281
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
Przepraszam.

1282
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
Jak ci minął dzień?

1283
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Było w porządku.

1284
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
Jak było w pracy?

1285
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Jesteś szczęśliwa, Becca?

1286
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Tak.

1287
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Jestem... tak.

1288
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Dlaczego?

1289
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Czy jesteś z nami zadowolony?

1290
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Oczywiście, Szymonie.

1291
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Tylko pytam.

1292
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
Wpadłem na twoją dzisiejszą pracę.

1293
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
Och, tak?

1294
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Gdy?

1295
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
Pora lunchu.

1296
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Tak.

1297
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
Wyszedłem wcześniej, więc pomyślałem,
wiesz, Mosey, przejdź dalej,

1298
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
zobaczmy, czy uda nam się coś przekąsić
razem.

1299
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Ale tęskniłem za tobą.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
Twoja recepcjonistka powiedziała, że ty
gdzie, hm, już wyszedłeś.

1301
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Mhm.
- Ty i uh,

1302
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
kilku współpracowników.

1303
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Tak, to było
a--roboczy lunch.

1304
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
Jak to było?

1305
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Było w porządku.

1306
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Hmm.

1307
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Przepraszam, ale um,
mój brzuch nie jest już taki gorący.

1308
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
Czy wszystko w porządku?

1309
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
Aha, tak.

1310
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
To tylko sprawy związane z ciążą.

1311
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Chyba pójdę wziąć
wziąć prysznic i położyć się.

1312
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
Czy mogę ci pomóc?

1313
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
Nie, nic mi nie jest.

1314
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Dziękuję. To było hm,
to było bardzo miłe.

1315
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ Cienie imprezowe, ścigają ♪

1316
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Tutaj dochodzą teraz do ♪

1317
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ Mówisz do mnie, nigdy ♪

1318
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ Jak gra planszowa,
zgadnij kto ♪

1319
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ Czy ty, kurwa, o tym wiesz?
krypto? ♪

1320
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ Sneakerhead, zakłady sportowe, MMA,
czysty ket ♪

1321
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ Najbliższy rozmówca,
najdalsza prawda ♪

1322
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ Najlepszy tata na świecie pije
z buta ♪

1323
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ Nie ma mowy, gadaj,
ćwierkasz, sleezin ♪

1324
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ Ja pierdolę ♪

1325
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ Nie ma mowy, nadal się pieprzysz
rozmawiam, kolego ♪

1326
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ Nie ma mowy, gadaj,
ćwierkasz, sleezin ♪

1327
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ Ja pierdolę ♪

1328
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ Nie ma mowy ♪

1329
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ Nadal się pieprzysz
rozmawiam, kolego ♪

1330
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ Wciąż, kurwa, mówisz,
rozmawiać ♪

1331
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ Nadal, kurwa, mówisz-- ♪

1332
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Hej.
- Tak.

1333
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
Oj. Si... Simon, poczekaj, stary.

1334
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Zamknąć się.

1335
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
- Dobra.
- Zamknąć się.

1336
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
- Nie jestem... Nie jestem...
- Spójrz na mnie.

1337
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Spójrz mi w oczy, Dave!

1338
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
- Szymon.
- Spójrz na mnie!

1339
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
Ja... ja... jestem. Ja jestem.

1340
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
To ty jesteś nie tak
miejsce z tym światem.

1341
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- Nie ja.
- Hej, hej, hej, hej.

1342
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- Ty jesteś pieprzonym problemem.
- Oj, Szymonie, Szymonie,

1343
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
co robisz?
Odłóż tę cholerną broń.

1344
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Simon, odłóż broń.

1345
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
- Nie mogę.
- Tak, możesz.

1346
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Cokolwiek zrobiłem, jestem taki...

1347
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
Bardzo mi przykro. Dobra?

1348
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Odłóż tę broń
i porozmawiamy o tym.

1349
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Nikt już nie słucha.

1350
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Nikt nie zwraca uwagi,
widzi to co ja.

1351
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
To ty jesteś pieprzonym problemem.

1352
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Jesteś cholernie złym człowiekiem.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
- Szymon.
- Simon, jestem...

1354
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
- Szymon.
- Słucham cię.

1355
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Pomyśl o tym, kim jesteś

1356
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
- ...robię, Simon.
- Zamknij się, Dave.

1357
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
- Zamknąć się!
- Szymon, słucham.

1358
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
Widzę to.

1359
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Wiesz, że to widzę.

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Ale ci ludzie są
dobrzy ludzie, Simon.

1361
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
Oni nie są twoim problemem.

1362
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Dave nie jest twoim problemem.

1363
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
Dobra? Potrzebujesz pomocy, Simonie.
Właśnie tego potrzebujesz.

1364
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
Potrzebujesz pomocy.

1365
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

1366
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Nie chcesz sprawiać bólu
tych niewinnych ludzi.

1367
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Oni nie są niewinni, Will.

1368
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
On nie jest niewinny.

1369
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Trzeba go pociągnąć do odpowiedzialności.

1370
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
Nie, nie.

1371
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Ludzie muszą być odpowiedzialni
za to, jacy są.

1372
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
To tutaj, kolego.

1373
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
To wszystko jest w twojej cholernej głowie.

1374
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Potrzebujesz pomocy, Simonie.

1375
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Pozwól nam Ci pomóc.

1376
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
Mogę ci pomóc.
Chcę ci pomóc.

1377
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
Moja rodzina jest w domu.
Mój syn będzie miał 11 lat.

1378
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
On... on będzie miał 11 lat.

1379
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Chcę tylko... Chcę go zobaczyć
później.

1380
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Przepraszam za wszystko.

1381
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
- Proszę.
- Szymon.

1382
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Mój syn mnie potrzebuje.

1383
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
Przysięgam, obiecałem mu
ja bym--

1384
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Szymon, przestań

1385
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Obiecałem mu, że wrócę do domu.

1386
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
- Pozwól, że ci pomogę.
- Obiecałem mu.

1387
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
- Chcę ci pomóc.
- I przykro mi, Simonie. Proszę.

1388
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Odwal się ode mnie!

1389
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Przestań się tak cholernie zbliżać
do mnie!

1390
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
- Hej, kolego.
- Przepraszam.

1391
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Zdajesz sobie sprawę, co robisz?

1392
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
Chodź, Szymonie.

1393
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
Przepraszam.

1394
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Nie podążaj za mną.

1395
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Szymon!

1396
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
Dave.

1397
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
Wszystko w porządku?

1398
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Wszystko w porządku?

1399
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Niech ktoś zadzwoni po policję.

1400
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
Nie wiem. Powiedział--

1401
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
- Chodź tu, stary.
- Co zrobiłem?

1402
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
Co zrobiłem?

1403
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
Chodź tutaj. Wskocz.

1404
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
Pospiesz się. Pospiesz się.

1405
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
Musimy wejść.

1406
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
Wszystko w porządku?

1407
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
ja--

1408
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Niech ktoś zadzwoni po policję.

1409
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
W porządku.

1410
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Prosty.

1411
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Gdy już podejmiesz tę decyzję,
po prostu pociągasz za spust.

1412
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Zostanie członkiem The Nation
nigdy nie było łatwiejsze.

1413
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Będziesz mieć dostęp do podcastów,
specjalne wywiady,

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
fakty, książki, daty wydarzeń,
i więcej.

1415
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Jestem twoim gospodarzem, Dalton Kirby i
Jestem tu, żeby dać ci niewypowiedziane,

1416
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
bezstronną i nieocenzurowaną prawdę.

1417
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
To jedyne miejsce

1418
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
opowiem Ci jak jest,
powiedzieć ci, co to jest,

1419
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
i co możesz
zrobić z tym.

1420
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Powiedział to wcześniej,
i powiem to jeszcze raz.

1421
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Ten świat staje się
coraz bardziej szaleni, ludzie.

1422
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
Wydaje się, że tam
nie pozostało nam już nic do zrobienia.

1423
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
Nie ma na tym ratunku.

1424
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Więc to chyba wszystko
pozostawione mężczyznom takim jak my, to--

1425
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Dzień dobry, jak można...
o mój Boże!

1426
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Patrz, jak płonie
lub zapal zapałkę.

1427
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Potrzebujemy więcej powstania,
nie mniej.

1428
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Sposób w jaki zmierzamy,
czeka nas drugi ruch,

1429
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
fala, ale ta fala się zaczyna
z nami.

1430
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
Powolny prąd.

1431
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Zaczyna się od was, ludzie,
twój małżonek, twój współpracownik,

1432
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
twój sąsiad.

1433
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
Stopniowo, powoli,
coraz więcej, budowanie.

1434
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
Potrzebujemy Cię.

1435
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Jesteś zmianą
potrzebuje tego świata.

1436
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Przepraszam, ludzie, jeśli możecie to znieść
ze mną tylko przez jedną sekundę.

1437
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Nazywam się Simon Ward.

1438
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Długoletni słuchacz.

1439
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Słuchaj, synu.

1440
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Szymon.

1441
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Słuchaj, Szymonie.

1442
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Nigdy więcej kłamstw.

1443
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Chcesz prawdy.

1444
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Powiem ci prawdę.

1445
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Synu, co... jakie kłamstwa mamy...
- Szymon.

1446
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Szymon.

1447
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Simon, co...

1448
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Panie i panowie,
nie uwierzyłbyś

1449
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
co się właśnie stało
w naszym studiu.

1450
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
Dżentelmen, Szymon, patriota.

1451
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
Nie jestem patriotą.

1452
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
Nie jestem częścią waszego narodu.
nie jestem.

1453
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Jesteś patriotą, synu.

1454
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Miałeś... miałeś
odwagi, żeby tu wejść.

1455
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Miałeś... odwagę
wejść tutaj i...

1456
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
i pokaż mi, pokaż nam wszystkim
kim jesteś.

1457
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
To taki typ człowieka
Byłbym dumny, gdybym wiedział.

1458
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Jesteś typem człowieka, który
ucieleśnia znaczenie

1459
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
tego słowa, metal.

1460
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Teraz wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
poszukiwacze prawdy, Simon.

1461
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
ja-- ja-- ja--
Mam dziwne przeczucie

1462
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
taki też jesteś.

1463
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
Ja... Ja... Czuję się tak, jakbyś był
szukanie prawdy,

1464
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
i może powinniśmy to zrobić.

1465
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
Wiesz, może powinniśmy po prostu
omów to.

1466
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
Może ty i ja powinniśmy usiąść
jak... jak dwóch mężczyzn.

1467
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
Usiądź i... i... i...
i-- i wtedy--

1468
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
Nie.

1469
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
Nigdy więcej.

1470
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Nie ma prawdy.

1471
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
To po prostu--

1472
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
Wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
poszukiwacze prawdy, Simon.

1473
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
I wierzę, że tak jest
o co ci chodzi, prawdę.

1474
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Więc po prostu usiądźmy,
ty i ja, dwaj mężczyźni,

1475
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
i dyskutuj o prawdzie.

1476
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
Nie.

1477
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Nigdy więcej.

1478
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Nie ma prawdy.

1479
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
To po prostu--

1480
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Jezu Chryste, Karol!

1481
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Proszę wezwać policję.

1482
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
Tak, proszę pana.

1483
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- Co, kurwa?
- Tak.

1484
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
To Carl Haywood.

1485
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Tak, radio WFBX.

1486
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Tak.

1487
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Padły strzały
w rozgłośni radiowej.

1488
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
Proszę.

1489
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
Dziękuję.

1490
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Panie i panowie, wy...
nie uwierzysz

1491
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
co właśnie wydarzyło się w
studio niespełna 10 sekund temu,

1492
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
i przepraszam, jeśli--

1493
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Jeśli zabrzmię gorąco, ale...

1494
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
Widzisz, to jest gówno
mówię o.

1495
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
Uzbrojony napastnik, strażnik,
wtargnął do studia

1496
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
z intencją
zamordowania mnie.

1497
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Teraz, słyszałeś, jak mówiłem
dokładnie tak, ludzie.

1498
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Ten cholerny wariat
wszedł tutaj

1499
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
i próbował mnie wyciągnąć.

1500
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
I to jest gówno
o czym mówimy.

1501
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
Dlatego musimy zdobyć
gotowi, ludzie!

1502
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
Dlatego mamy prawo
nosić broń!

1503
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
A gdyby tak nie było
do szybkiego myślenia

1504
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
nasz ochroniarz, Carl.

1505
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
nasz ochroniarz, Carl,

1506
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Nie siedziałbym tutaj
właśnie teraz, a ja po prostu

1507
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Przysięgam na Boga,
to prawdziwy fakt.

1508
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?

1509
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Czy możesz sobie wyobrazić, gdyby Carl
nie był uzbrojony?

1510
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Tylko Ty możesz się chronić
od tego szalonego gówna

1511
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
tam, ludzie, ze wszystkich
oni... pieprzeni szaleńcy.

1512
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Ja... Ja... Powiem ci co,

1513
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
bo po prostu to poczułem
z pierwszej ręki.

1514
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Chłopcze, och chłopcze, och chłopcze, zrobiłem to.

1515
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Słuchaj, zrobię to, zrobię to
Skróć to, dobrze?

1516
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Ponieważ, uh, mam na myśli,
policjanci są w drodze,

1517
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
i uch, nie będę kłamać,
Idę sobie zrobić drinka.

1518
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Więc, um, po prostu nie zapomnij,

1519
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
ludzie, możemy to zrobić razem.

1520
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Zaczyna się od,
zaczyna się od ciebie.

1521
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Zaczyna się od nas, więc.

1522
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
...Proszę ze mną.

1523
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ Pragnę Cię bardziej niż
Potrzebuję cię ♪

1524
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ Bardzo Cię potrzebuję ♪

1525
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ Wracasz? ♪

1526
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ Wracasz? ♪

1527
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ Czekam ♪

1528
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ Nie miałem snu
od długiego czasu ♪

1529
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ Nie mogłem spać ♪

1530
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ Wracasz? ♪

1531
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ Wracasz? ♪

1532
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ Czekam ♪

1533
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ Czekam ♪

1534
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ Pragnę Cię bardziej niż
Potrzebuję cię ♪

1535
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ Bardzo Cię potrzebuję ♪

1536
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ Wracasz? ♪

1537
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ Wracasz? ♪

1538
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ Czekam ♪

1539
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ Czekam ♪

1540
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ Czekam ♪

1541
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ Czekam ♪

1542
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ Zrobimy to tylko dziś wieczorem
udawaj, że nikt nie patrzy ♪

1543
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ Na parkiecie ♪

1544
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ Możemy udać się w określone miejsce
gdzie gwiazdy są jaśniejsze ♪

1545
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ Niższe, jakie kiedykolwiek widziałeś ♪

1546
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
będziemy udawać, że ♪

1547
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ Nasze problemy
z wczoraj nie istnieją ♪

1548
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ Jeśli chcesz, możemy wrócić do
miejsce, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy ♪

1549
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
będziemy udawać słońce ♪

1550
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ Nie przyjdę
rano ♪

1551
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
będziemy o tym pamiętać ♪

1552
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ Mamy tylko dzisiaj ♪

1553
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
rozpalmy ogień ♪

1554
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ Nic mi nie będzie
z tobą u mojego boku ♪

1555
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór, tak mi się wydaje
patrząc ci w oczy ♪

1556
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ Zapominam o wszystkim ♪

1557
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ Zapominam o wszystkim ♪

1558
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ Zapominam o wszystkim ♪

1559
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ Zrobimy to tylko dziś wieczorem
udawajmy, że jesteśmy sławni ♪

1560
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ Jak gwiazdy filmowe ♪

1561
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ Możemy się ubrać i ubrać
nasze ulubione stylizacje ♪

1562
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ Do naszych ulubionych barów ♪

1563
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
będziemy udawać, że ♪

1564
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ Jesteśmy tylko ty i ja
i nikt inny ♪

1565
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ Możemy popłynąć w dół
autostrada międzystanowa ♪

1566
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ Przy opuszczonych oknach
i muzyka w górę ♪

1567
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
będziemy udawać słońce ♪

1568
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ Nie przyjdę
rano ♪

1569
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
będziemy o tym pamiętać

1570
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ Mamy tylko dzisiaj ♪

1571
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ Tylko na dzisiejszy wieczór,
rozpalmy ogień ♪

1572
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ Nic mi nie będzie
z tobą u mojego boku ♪

1573
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ Wydaje mi się, że tylko na dzisiejszy wieczór
bardzo dobrze, patrząc ci w oczy ♪

1574
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ Zapominam o wszystkim ♪